1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Hei, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Apakah saya menggunakan hak
warna alas bedak?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Atau menurutmu aku harus melakukannya
pergi untuk sesuatu

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
sedikit lebih cerah?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Begini saja, kamu
akan menjadi hitam dan biru,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
kamu tidak memberikan itu
majalah kembali ke Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hei, ada kuis.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Bagaimana caranya menyenangkan
kekasihmu.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Nilai
IQ sensual Anda.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Saya suka kuis.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Tertawa]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Hei, bagaimana perasaan Jeannie
tentang kamu masih melompat?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Aku bilang padanya aku akan menjualnya
furnitur rumput dari pintu ke pintu.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Jadi, bagaimana kabarmu?
pada kuis itu, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Hanya menjumlahkan skor saya.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 poin!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Artinya...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, itu bodoh sekali!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Jika kamu mendapat lebih sedikit
dari 50 poin,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
saatnya memberi ibu
majalahnya kembali."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Periksa perlengkapan Anda, kawan.
Di sinilah kita turun.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Kita sudah melewati l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Eh, kami tidak
pergi ke l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy baru saja menelepon.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Mereka punya beberapa orang yang berkemah
terjebak di utara sana.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Kita akan turun
dan buatlah keliling.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Ayo bersiap!
Kita akan bertemu di jalan!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Ayo pergi!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Percepat kamu, ketua!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Wah! hoo hoo!
Hoo hoo!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, koboi,
beri kami waktu istirahat!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, tangkap orang-orang itu
menjauh dari mobil mereka.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Mobil Anda terisi
dengan bensin.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Mereka akan meledak.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Menjauhlah dari kendaraan Anda
dan ke dalam selokan...Sekarang!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Akan mendapatkan mahkota.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-hah.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Milik gadis kecilku
di dalam rumah!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Tolong jangan
biarkan dia mati! Silakan!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
milik gadis kecilku
di dalam rumah!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Tunggu!
Tunggu sebentar, Bu!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
Oke, Bu,
dimana rumahnya?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Di sana!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Kami akan melakukan apa
kita bisa. Monika!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Monika!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Lupakan. Kami aktif
sisi dinding yang salah.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Gadis kecil itu
tidak tahu itu.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Anda tidak berpikir saya akan mendapatkannya
jika saya pikir saya bisa?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Saya tahu itu, ketua.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Tidak ada lubang di dalamnya
tembok api itu, kawan.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Kita tidak bisa melewatinya.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Monica: dia pergi
menjadi baik-baik saja. Ayo.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Kita harus mendapatkannya
ke dalam parit.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Sekarang! turun!
Turun!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, sayangku!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh tidak!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[Gergaji berdengung]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
monika,
panggil Biduk!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Kamp terbang,
ini adalah lompat asap 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Kita perlu Biduk besar
atas posisi kita sebelum itu.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Kami bersulang.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Dia akan membunuhku.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh sial!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Pohon itu tumbang!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, tutupi bagian belakangnya.
Aku akan memeriksanya ke atas. Cepat!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! ayo keluar,
sayang!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Ibumu
mengirim kami ke sini!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, kamu dimana, Nak?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Tidak apa-apa, sayang.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Mama mengirimku untuk menjemputmu.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, sayang!
[Batuk]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Dia tidak ada di sini!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Bersihkan bagian atas!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jessi:
dimana kamu, sayang?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Kotoran! pohon itu
akan menyerang kapan saja!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Kita harus keluar!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Dia tidak ada di sini!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Mendesis]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Pukul dek!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Mendesis]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propana!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[Menangis]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Keluarkan dia dari sini!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Sudah terlambat, Ketua!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Dindingnya tertutup!
Kami terjebak!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Kocok dan panggang!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Oke.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hei, Monica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
monika.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
Sudah mulai
agak tropis di sini.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Ya, saya tahu.
Hanya saja dia belum menelepon.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Batuk]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jessi:
ya Tuhan, tolonglah kami.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Ini akan baik-baik saja,
sayang.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Kami akan menjemputmu
kepada ibu.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Air ini akan menghasilkan
kamu keren, sayang.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Katai!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Tidak apa-apa, sayang.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
milik Peewee
akan baik-baik saja.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
ibu! katai!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Mama!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Batuk]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
lompat asap 2,
ini Biduk.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Di mana lokasimu?
Lebih.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: kita berangkat
jalan dinas kehutanan.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Biduk, aku akan melakukannya
perlu pukulan ganda.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Saya memerlukannya di lokasi saya,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
dan aku memerlukannya
seperempat mil ke utara.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Itu sebuah rumah.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
lompat asap 2,
aku tidak bisa mencapai kedua tempat itu.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Hanya tersisa setengah beban.
Lebih.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Rumah atau jalan, smokejump 2?
Yang mana? Lebih.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Apa yang akan terjadi,
lompat asap 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Jalan atau rumah?
Lebih.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Pergilah ke jalan!
Pergilah ke jalan!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[merengek]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Oke, Anda baru saja melompat keluar
dari pesawat yang sangat bagus

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
dan mendarat
di puncak pohon.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Itu sebabnya kami memakainya

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ini sebaliknya
setelan yang tampak bodoh.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Apinya
sekitar 5 mil jauhnya.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Anda punya sedikit waktu,
jadi mari kita ulas.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Anda mengalami kebakaran seluas 10.000 hektar,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
dan itu bernapas
tepat di tenggorokanmu.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Anda baik-baik saja di atas sana?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh...ya!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Apakah aku akan memilikinya
untuk datang ke sana

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
dan menangkapmu?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Tidak, tuan!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Kamu harus turun sekarang!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Pergi! pergi! Pergi!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: ingat,
setiap detik berarti di sini.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Percayalah kepadaku. Anda tidak
ingin ditangkap

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
di jalan
dari badai api.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Oke, sekarang cuaca mulai panas,
sangat panas.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
Pada suhu 300 derajat, pohon-pohon meledak
dari getah mendidih mereka sendiri.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
Pada suhu 500 derajat,
batu meledak.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Jadi ayo pergi!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Lebih cepat! lebih cepat! Lebih cepat!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Menghela napas]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Tidak secepat itu,
nak.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Siapa yang mencurangi
garis keselamatan?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Ya.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Anda pikir mungkin Anda harus melakukannya
persingkat sedikit lain kali?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Ya.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
Baiklah.
Kumpulkan perlengkapan Anda.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Pergilah ke pesawat.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Anda tahu, saya tidak yakin apakah itu benar
kamu mencoba bunuh diri

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
atau kamu mencoba membunuhku,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
tapi menjatuhkan polasky itu
pada saya akan memberi Anda poin.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Ya. Aku tahu.
Itu tergelincir begitu saja.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Anda akan melihat beberapa smokejumper
menghabiskan satu jam setiap hari

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
memoles dan mengasah
polaski mereka.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Mereka akan memberi mereka nama,
mereka akan mengukir desain di dalamnya.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Sial, aku kenal beberapa pria

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
yang telah tidur dengan ini
barang-barang di bawah bantal mereka.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Memang benar, mereka kesepian
dan mengganggu laki-laki.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Intinya--
tidak pernah, selamanya, selamanya...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Jatuhkan polasky Anda
keluar dari pohon.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Mengerti.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Tidak, Sherm,
kamu tidak mengerti,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
dan kamu akan membutuhkannya
lebih banyak pekerjaan

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
sebelum Anda mendapatkannya.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Sekarang, besok pagi,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Saya ingin Anda melaporkan
kepada kepala kru daerah.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Anda harus melakukannya
menumbuk lebih banyak tanah

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
sebelum kamu terbang ke angkasa.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Tapi--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
maaf, nak.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Itu saja.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Anda harus melakukannya
menumbuk lebih banyak tanah

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
sebelum kamu terbang ke angkasa?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Lumayan, ya?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Bagaimana kabar kita?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Cukup bagus.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Ya.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Astaga, saat-saat itu memang benar
jauh lebih cepat

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
daripada yang pernah saya turunkan
ketika saya sedang berlatih.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Tentu saja pernah

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
sangat tidak berguna
bodoh untuk seorang instruktur.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: hei, tidak!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Bagaimana kabar ketua baru
berolahraga?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Anda harus mempertimbangkan kembali
omong kosong pensiun ini.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Orang baru itu idiot,
tidak.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Musang total.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh ya?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Aku harus membersihkannya
beberapa hal.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hei, Pete,
bagaimana kabar Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Dia terus berkata

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
dia menginginkan hal kecil itu
asing darinya.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Kamu sudah punya nama?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, kalau itu laki-laki.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Anda tidak perlu mencium
pantatnya lagi, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
koboi,
jika itu perempuan.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Setidaknya
dia akan cantik.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica : kamu harusnya
bicaralah padanya, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instruktur: setelah Anda melompat,
apa yang kamu cari?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Dengar, semua orang menginginkanku
untuk bertanya padamu sekali lagi.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Kami sudah membahasnya.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Saya tidak bisa melompat lagi.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ah.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Anda masih bisa melompat.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Oke, saya bisa melompat.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Aku tidak bisa mendarat.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Ini sudah berakhir, Jesse.
Saya tidak keberatan.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Saya tidak bisa membantu
merasa tidak enak

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
tentang semua ini.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Mengapa Anda harus merasa tidak enak?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Kalau saja aku tidak masuk
setelah gadis kecil itu,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
kamu masih akan melompat.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Jika kamu tidak pergi
setelah gadis kecil itu,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
dia akan mati.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Ya, apa-apaan ini
apakah kamu akan melakukannya?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Anda akan pensiun pensiun?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Ya benar.
Tentang pensiun yang kita hasilkan?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Jika saya ingin hidup
dalam kotak kulkas.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Aku akan mencari pekerjaan
pada akhir musim panas.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Pertama, aku akan ke Baja,
memancing.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Omong-omong,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Saya membuang-buang waktu saya
di choku kemarin,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
dimana ia melewati H-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Ya. mereka menjual itu
saluran ke pengembang.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Ya. Saya tidak tahu
apakah itu angin atau apa,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
tapi itu kering
di luar sana.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Tingkat kelembaban
harus di bawah 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Saya akan terus mengawasinya
jika aku jadi kamu.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Ayolah, ada sesuatu
aku ingin menunjukkannya padamu.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Oh, dan aku mendengarnya
tentang pesta kejutan

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
di o'Neil's malam ini.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Pesta yang mengejutkan
di o'Neil malam ini?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Sudah kubilang, aku tidak melakukannya
menginginkan apa pun, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Menghela napas]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Siapa yang memberitahumu?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Pasti tertinggal
lemari arsip bertahun-tahun yang lalu.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Menemukannya sementara
saya sedang membersihkan.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Orang tuamu
baru saja diangkat menjadi ketua.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Terlihat lucu dengan rambut,
bukan?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Anda memikirkan dia?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Ya, aku memikirkan tentang dia.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Saya memikirkan tentang dia
setiap kali aku melompat,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
setiap kali aku menyikat
gigiku,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
setiap saat
aku menyalakan mobilku.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Kamu tahu, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Saya mungkin tidak akan pensiun

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
jika saya tidak tahu unitnya
akan berada di tangan yang baik.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Terima kasih, ketua.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Sama-sama, ketua.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Itu milikmu.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Mesin pesawat
mulai]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Sebaiknya kamu pergi.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jessi:
kalian siap berangkat?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Anda yakin.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Hari yang menyenangkan
untuk terbang, ya?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Wah, aku akan memberitahumu,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Tuhan memberi kita
yang bagus di sini.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Anda tidak bisa bertanya
untuk hari yang lebih baik

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
untuk melompat keluar
pesawat yang sangat bagus.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Saya bersemangat.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Anda bersemangat?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Ayo pergi.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Mari kita memuatnya.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Radio: Johnson mengatur dan mengirimkan
nada ke Wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Pukul satu!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Pria: kamu ingin memberi
uangnya kembali?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Menurutmu
itu akan menyelesaikannya?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Anda tidak tahu jenisnya
orang yang kita hadapi di sini.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Anda tidak mundur
pada orang-orang seperti ini.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Dengar, lakukan saja pekerjaannya
dan menyimpan uangnya.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Memiliki beberapa corona
dan lupakan saja.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Beberapa kelinci akan terluka,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
dan aku sedih karenanya,
tapi aku akan mengatasinya, oke?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Oke.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Oke, jadi aku sudah mengaturnya
dengan 4 yang kubilang padamu--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
alat tenun, karge,
Wilkins, dan pengepakan.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Ditambah aku. Itu menghasilkan 5.
Baiklah?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Bagus sekali.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Siapa yang punya petanya?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Wilkins.
Wilkins mendapatkan petanya.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Anda telah melakukan pekerjaan yang patut dicontoh,
Tuan Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Ya, ada banyak
aku tidak bisa melakukannya, kamu tahu?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Sepertinya kita tidak tahu

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
jika itu akan terjadi
kebakaran lagi tahun ini.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Ya, alam akan melakukannya
jaga itu.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Menurutmu bagaimana keadaanmu
akan menjadi kru?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Orang-orang ini tidak
bodoh, kamu tahu.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Mungkin mereka sedang menabung
uang pembayar pajak

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
dengan membiarkan
kru narapidana ini

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
melawan kebakaran hutan,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
tapi mereka sadar betul
risikonya.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Itu sebabnya mereka saja
biarkan pengatur waktu pendek menyala,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
bukan laki-laki yang mereka pikirkan
akan menjadi kelinci.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Jangan khawatir, si kecil
rockabilly kepala tentang hal itu.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Aku akan menjadi kru.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Ya benar.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Saya kira alam akan melakukannya
menyediakannya juga, ya?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Berdengung]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Tidak.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Pintu tertutup]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Itu saya akan melakukannya
menjaga diriku sendiri.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Penjaga: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jalan terus.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Anda mendapat pengunjung.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
saya berbicara dengan
jaksa federal

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
dan negara
Jaksa Agung.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Jika uang
dikembalikan--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
yang jumlahnya banyak

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
akan pergi untuk membantu keluarga
dari para korban--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
mereka akan memindahkanmu
keluar dari sini.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Sekarang, itu tidak akan terjadi
ke beberapa country club,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
tapi setidaknya
kamu tidak akan menghabiskan uang

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
sisa hidupmu
di dalam lubang.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Ya benar.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Seperti yang akan dilakukan seorang pria
mencuri $37 juta

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
supaya dia bisa mengubahnya
kembali lagi?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Dengan baik?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Sebanyak yang saya inginkan
untuk keluar dari sarang babi ini,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
aku tidak bisa membantumu.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Tidak ada uang.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
saya tidak bersalah.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Ya...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Jika itu masalahnya,
tidak ada yang bisa kulakukan.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Di Sini. mungkin juga
tandatangani ini.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Beri tahu mereka
saya membuat tawaran itu.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Menulis]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*melihat mata ini begitu hijau*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Saya bisa menatap
selama seribu tahun *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*lebih dingin dari bulan*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*sudah lama sekali*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*merasa darahku marah*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*itu hanya rasa takut*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*kehilanganmu*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
*apakah kamu tidak tahu namaku? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* baiklah,
kamu sudah lama sekali *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* dan saya sudah
memadamkan api *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* dengan bensin! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*lihat mata ini merah sekali*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* merah seperti hutan
menyala terang *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*mereka yang merasakan aku dekat*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* tarik tirai
dan berubah pikiran *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: lompat asap satu
ke markas. Masuk.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: silakan,
lompat asap satu.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, sepertinya
kami memiliki sekitar 10 hektar panas

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
di hari ke-4,
itu delta 4. Selesai.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Terkutuklah aku. H-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Bagaimana kabar anginnya?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Tidak banyak.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Katakan padanya
untuk kembali.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
kata Jesse
kembali ke markas, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Salin, base camp.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Ayolah,
ayo pergi!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Pegang kudamu,
koboi.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Ada banyak jalan
berlari masuk dan keluar dari sana.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Kedengarannya tidak seperti itu
itu bergerak secepat itu.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Kami akan menelepon county.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Suruh mereka mengirimkannya
beberapa kru mereka.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
H-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Wanita jalang tua itu.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Kejutan.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Sudah kubilang aku akan melakukannya
mengurusnya sendiri.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Saya harap ada seseorang
berteriak padaku, ya?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevin.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
baiklah.
kru daerah.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 narapidana memuat,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
dan kita akan sampai
di kuadran d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
itu adalah H-4,
sepuluh ratus jam.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
pengepak.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Pria: tetap di tempat dudukmu.
Duduk.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
kendaraan roda.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Muda.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Pria: turun
untuk tumpangan.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Bergerak.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Apa?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Katakan padaku apa yang dikatakan Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Anda jelas sekali
Tuan karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Dan Tuan pengepak.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Tuan Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Tidak, aku Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Kalau begitu, kamu
pasti Tuan Loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: kita semua tahu
siapa kamu-- shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Tuan Davis
ada di rumah sakit.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Nah, kalau begitu, Anda baru saja akan melakukannya
untuk bergabung dengannya di sana, sobat.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Nah, untuk Anda
kebaikan finansial sendiri,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Saya tidak akan melakukannya juga
terburu nafsu, tuan-tuan.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Itu semua adalah bagian
dari rencana tersebut.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Tuan Davis berpura-pura
suatu penyakit.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Kita akan lama pergi
sebelum mereka menemukannya

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
itu di sana
adalah 2 Davis.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Dia hanya mengajukan diri
untuk tetap tinggal

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
keluar dari kebaikan
dari hatinya?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Tidak, dia mengajukan diri
untuk tetap tinggal

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
karena keinginannya
untuk bonus besar.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Dia akan menerima
$7 juta,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
bukannya 5 juta
yang Anda masing-masing dapatkan.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Tunggu. Berapa 5 juta?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Laki-laki: simpan saja
tutup mulutmu, oke?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Orang kedua: Apa?
Apa masalahmu?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
kata Davis
kita masing-masing mendapat 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Tahanan: Saya menginginkanmu
keluar dari tempat dudukku.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Penjaga: hancurkan,
kalian berdua.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Saya tidak mengerti
perbedaan tersebut.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Aku bilang padanya 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Yah, dia bilang 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Selamat bertemu,
anak laki-laki?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Saya bilang $20 juta
untuk dibagi 4 cara.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Sekarang, itu
5 juta masing-masing.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis berkata untuk mengatakannya

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
di rekening luar negeri
di bawah namanya

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
dan dia akan mengaturnya
pembayaran untuk semua orang.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Bajingan itu.
Dia pikir kita bodoh.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Saya tidak mengerti
bagaimana dia bisa.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Segera setelah kita menjadi jelas,
kita akan mendapat kabar di dalam.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Saat Davis keluar
dari rumah sakit itu,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
dia pergi
ke kamar mayat.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Hei, baru saja keluar
rasa ingin tahu,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
apa yang dia pura-pura?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Saya yakin dia mengatakan sesuatu
tentang rasa sakit di leher.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Kicauan]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Kicau]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Kicau]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Kicau]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Kicau]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Kicau]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Sial.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Gemerisik]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Retak samar]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hei, sherman,
kami mendapat teman.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kerudung di hutan!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Mengapa? itu akan lucu.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Lucu sekali.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Ssst!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Dimana kita tadi?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Itu benar.
Saya berada di tengah

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
menendang
pantatmu yang sempit.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Itu benar.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Astaga, apakah itu
merokok di atas sana?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Aku tidak melihat apa-apa, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Itu mungkin hanya uap
dari pabrik.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Anda siap?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Baiklah. Melontarkan!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Siapa kamu?
mengharapkan, ini?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Kotoran.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: kamu benar,
koboi. Itu lucu.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Kris,
aku butuh bantuan di sini.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Mulai bekerja
dan hentikan omong kosong ini.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Punggungku--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
orang-orang lain ini
bekerja keras.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Hei, anak-anak!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Apa yang kamu inginkan?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Menurutmu kita seharusnya begitu
sangat dekat dengan api?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Anda seharusnya benar
dimana kamu berada.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Anak-anak, kamu tidak tahu
sial tentang kebakaran!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Saya pikir Anda harus melakukannya
telepon dan pastikan

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
kita punya harapan besar
keluar dari sini hidup-hidup.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Saya pikir kamu harus tutup mulut
dan kembali bekerja.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Benar, ketua!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Sedikit omong kosong
di leher...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Hei!
apinya melonjak!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Jangan biarkan dia
pergi ke radio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Tahan! Semuanya jatuh!
Tidak ada yang bergerak!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Semuanya jatuh!
Tangan di kepalamu!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Tetaplah di tempatmu sekarang!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Itu berarti kamu,
pria tangguh!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Kerja bagus.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Anda punya petanya?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Ya--ya, saya mengerti.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Terima kasih.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ah, sial.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Apa-apaan ini
terjadi di sini?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
saya berhasil
bajingan,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
tapi dia berhasil melepaskan tembakan
dan membunuh Tuan Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Anak baik.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Kami membagi bagiannya,
benar?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Ya, tentu saja.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Kumpulkan semuanya.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Terkekeh]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, kebakaran di H-4
telah melompati waktu istirahat

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
dan menuju ke selatan
ke dalam taman.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Oke, teleponlah wynt. Katakan padanya
dia tidak pergi memancing.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Dan telepon
kru daerah itu pada tanggal 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Saya ingin mereka semua keluar dari sana.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Kemana kamu pergi?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Untuk menata rambutku.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Tidak secepat itu, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Anda mendengarnya.
Hubungi wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Ayolah, kawan,
bawa aku bersamamu!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye sudah selesai
pembunuhan itu!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Kenapa kita tidak bisa saja
keluar dari sini?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Dia tidak mau
ada partner, oke?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Berteriak]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Menurut ini,
kita ambil jalan permukaan saja

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
langsung ke pos perdagangan.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Apa sih aku ini?
memberitahumu untuk?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Anda tahu cara membaca peta.
Anda seorang pilot, bukan?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Ya, saya tahu caranya.
Bukan berarti saya sering menggunakannya.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Peta tidak berarti apa-apa
terbang di malam hari di bawah radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Hei, apakah itu tato
masih disana?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Tidak, tidak.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Anda mendapatkan pelatihan Anda
di angkatan udara?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Ya, lalu 2 tahun
di penjara.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Setelah itu, baiklah...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Itu membuatku yakin akan hal itu
aku membawa seorang pria militer.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Berteriak]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Ledakan senapan]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: base camp lompat asap
kepada kru daerah,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
silakan masuk.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Base camp lompat asap
kepada kru daerah.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Kru daerah, masuklah.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Menghela napas]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Menurutku kita harus mendapatkannya
seseorang di luar sana?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Hubungi aku sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: base camp lompat asap,
ini kru daerah.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Kru daerah, ini dia
base camp lompat asap.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Kalian harus keluar.
Angin bertiup hingga 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Di sini lebih panas daripada neraka.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Kami membawa semua orang ke dalam bus.
Segera setelah saya keluar, kami pergi.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Itulah yang terjadi
saya ingin mendengar.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Teleponlah ketika Anda mendapatkannya
jelas. Basis keluar.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Berkali-kali.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Semoga hidupmu menyenangkan,
tuan-tuan.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Hei, Sherm,
masih punya polasky-mu?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Kami akan melakukannya
mati di sini!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Itu sangat buruk.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Ya.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Pria berteriak dan memohon]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Hei! apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Mulai sekarang, kita
Petugas pemadam kebakaran Kanada.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Terakhir kali saya memeriksanya,
mereka tidak membawa senjata.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Kalah.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: kita akan menjadi seperti itu
duduk bebek di luar sana!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ah, sial.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Lompat asap satu
ke markas.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Lompat asap satu,
ini adalah base camp.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, kamu mengerti
kru daerah keluar 24 jam?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Mereka pergi
seperti yang saya telepon.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Bagus. kita akan
pergilah ke l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
dan lihat apakah kita tidak bisa memperlambatnya
bajingan ini.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Saat wynt masuk, beritahu dia
gumpalan baru di inframerahnya

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
adalah serangan balik.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
keluar.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Bukankah kita harus mendapatkannya
otorisasi untuk itu?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Benar, ketua.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, kami datang.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: pegulat ya?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Saya suka gulat
ketika saya masih kecil.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Pria besar sepertimu harusnya
benar-benar hebat.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Mereka memanggilmu apa?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
“Biksu gila itu.”
Mencukur kepalaku, memakai kerudung.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Lalu aku adalah Attila si hun
untuk sementara waktu,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
tapi wig itu tetap ada
meluncur di mataku

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
jadi pegulat lainnya
hajar aku.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Saya benci putus
sesi mengenalmu ini,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
tapi di mana kita sekarang?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Apakah kamu pernah bertengkar
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, bisakah kamu
diam sebentar?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Lihatlah peta,
beritahu kami dimana kami berada

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
dan berapa jauh lagi
ke pos perdagangan.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Kami di sini.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Artinya,
temanku yang selalu tidak sabar,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
bahwa jalan yang kita cari
karena berada di luar Punggung Bukit itu.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Kita hampir keluar dari sini,
anak laki-laki.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Anda pernah membunuh seorang pria,
Tuan karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Ini sungguh menggembirakan,
kamu tahu.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Serangan balik Jesse
muncul di inframerah?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
monika: saja
datang sekarang.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Kecepatan angin?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, base camp jam 20,
berhembus hingga 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Itu seharusnya berhasil.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Ayo kita periksa
sisi timur.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Apakah kita mendapat telepon dari
orang-orang yang melakukan pukulan keras di daerah itu

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
memberi tahu kami bahwa itu jelas?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Hubungi mereka.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: base camp lompat asap
memanggil kru daerah.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
kru daerah,
silakan masuk.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
base camp lompat asap,
memanggil kru daerah.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Bantu kami!
Bantu kami!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Diam! Diam!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Mereka tidak bisa mendengarmu!
Sekarang tutup mulutmu!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Base camp lompat asap
memanggil kru daerah.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Kru daerah masuk,
tolong.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Aku punya pena!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Seseorang mencoba dan memilih
kunci sialan itu di bawah sana!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Ayo.
Ayo.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Sebarkan di sana.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Berikan padaku!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Ayolah, Belcher!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Radio berbunyi]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: base camp lompat asap
memanggil kru daerah.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Kru daerah, masuklah,
tolong.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ya!
mudah!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Ayo!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Ayo cepat!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Ayolah, Belcher!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Ayo sobat!
Lakukan!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Ayo.
Tempelkan di sana.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Ayo! Ayo!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Ayo!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ah, ayolah.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Tempelkan di sana!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Ayolah, Belcher.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Ayolah sobat.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Goblog sia!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Sudah kubilang aku harus melakukannya
telah melakukannya!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Sebenarnya tidak
merespons, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Koboi: seharusnya
kita memanggil sheriff?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Kami lebih dekat.
aku akan pergi.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Ingin kita pergi
bersamamu?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Tidak, kalian tunggu di sini.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
County mungkin membutuhkanmu
kapan saja.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, teruslah mencoba.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Dan beri tahu saya
jika Jesse kembali!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: apa-apaan ini?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Saya pikir kamu tahu
kemana kita akan pergi!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Saya bersedia.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Apakah kita pergi
dalam lingkaran?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Tidak, itu
api lain.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Jika kita menyusuri punggung bukit ini,
kita mungkin bisa mengepungnya.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Ayo. Kami punya waktu.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Hai!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Tunggu!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Saya sangat senang melihat Anda.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Aksen Kanada] Ada
api besar datang ke sini.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Apa-apaan ini
kamu lakukan di luar sini?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Saya mempelajari burung. saya dulu
bekerja di Ridge tengah.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Kita harus berangkat sekarang.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Kami semua ingin mendapatkannya
pantat kita kembali ke alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
dalam satu potong
jika memungkinkan, ya?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Kami turun dari Kanada,
membantu.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Bisakah kamu mengantarku
keluar dari sini?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Benar-o,
tapi tidak ada sepeda ya?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapten, bisakah kita, seperti,
menanyakan sesuatu padamu, ya?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Cepatlah
dan ambil perlengkapanmu.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Aksen yang bagus.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Saya pikir kamu akan pergi
untuk melemparkan sesuatu ke dalam

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
tentang Gretzky
dan Perancis.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Bantulah dirimu sendiri.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Tutup mulutmu
dan biarkan aku yang bicara.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Apa kamu?
membawanya untuk?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Apakah kamu bercanda?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Seorang sandera wanita.
Itu asuransi.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Sepotong
batu sialan itu.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
aku tidak akan melakukannya
mengambil apa pun.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Baiklah.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Oke, saya siap.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Hei, nona. Jangan khawatir.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Batuk]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Saya tidak bisa bernapas!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Saya tidak bisa bernapas!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Anda akan membiarkan
semua asap masuk.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Saya lebih baik mati
dari asap

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
daripada panggang
seperti daging dalam kaleng!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, pemukul darat.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Apa-apaan mereka?
lakukan di bawah sana?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Mereka berjalan dengan benar
menjadi bumerang.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Aku akan menelepon Monica.
Dia bisa mengirim pesawat.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Terlambat. Turunkan aku.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Dan mendarat dimana?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Lalu angkat aku.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Ayolah, Jesse!
Tidak lagi!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Anda tidak melompat
keluar dari helikopter ini!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Anda benar.
Saya tidak melompat.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Itu lebih
seperti jatuh.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ah, sial!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Jadi... kamu
menjadi burung juga.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Ya.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Itu bagus,
karena aku mencintai mereka.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Saya sangat menyukai burung.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Saya punya satu dari yang kecil
orang hijau--parkit--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
ketika saya masih kecil.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Naik dan
ambil intinya.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Baiklah.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Kamu baik-baik saja?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Ya.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Bagus.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Tidak!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Kotoran!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Mendengus]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Hai! kamu baik-baik saja
di bawah sana, ketua?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Akan kapan
kita keluar dari sini.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Apa yang kalian lakukan?
lakukan di sini?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Anda sedang menuju
menjadi bumerang.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Beruntung bagi kami
kamu tadi di luar sini, ya?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Keberuntungan tidak ada apa-apanya
untuk melakukan hal itu.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Saya menjadi bumerang.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Anda mengaturnya?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Kami mengaturnya untuk mengambil oksigen
jauh dari api utama.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Aku khawatir yang ini
berlari keras pada kami.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Kita harus mendapatkannya
bergerak sekarang. Ayo pergi.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Batuk]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Membenturkan]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Hei!
hei! hei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Demi Tuhan, kawan,
keluarkan kami dari sini!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Dimana kuncinya?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Mereka di luar sana.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Ada yang tahu caranya di sini
untuk menyambungkan bus ke bus?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Yo! Di sini!
Di Sini!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Kami sedang menuju suatu tempat
disebut pos perdagangan.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Kata kepala kru kami
dia akan menemui kita di sana.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Bagus, karena itu
kemana kita akan pergi.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Siapa kamu sebenarnya?
lakukan pada hari ke-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Seharusnya tidak ada
siapa pun di dekat zona itu.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Kami sedang melakukan penyisiran
untuk berkemah di H-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Saya kira kita harus melakukannya
melayang ke H-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Bagaimanapun, dia satu-satunya
yang kami temukan.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Kenapa kamu?
di punggung bukit?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Sepertinya begitu
agak bodoh saat ini,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
tapi menurutku memang begitu
jalan keluar tercepat.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Api menjalar ke atas.
Anda tahu itu.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Kami tidak tahu
dimana kita berada

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
sampai kita
di tengah-tengahnya.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Dan Anda mengenal kami
gelandangan api yang dipinjamkan,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
agak hijau ketika datang
ke medan, lho.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Tentu aku senang kamu
tapi terjatuh.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirene]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikopter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Batuk]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Hei, tidak.
Apakah namanya

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
membunyikan bel?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Ya. tidak ada di sana
semacam perampokan?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson melewati perampokan kereta api
4 tahun yang lalu.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Dia dan 5 orang

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
mencapai tempat penyimpanan federal
perpindahan kereta

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
ketika itu sedang terjadi
sebuah terowongan di Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Benar. dia mengubur
semua orang hidup.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Penjaga, kru kereta,
anak buahnya sendiri.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 mati.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Dia tertangkap, tapi tidak
sebelum dia menyembunyikan uang itu.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Saya pikir kita bisa mengatakannya dengan aman
kebakaran ini bukan suatu kebetulan.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, petugas pemadam kebakaran
ucap shaye dan anak buahnya

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
mengambil baju mereka
dan helm.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Beritahu hambatannya
untuk menampung kru pemadam kebakaran.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Ada apa? Ambillah
sedikit merokok hari ini?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Ya.
mungkin sedikit.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Elang menangis]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Sial, itu
pendakian yang luar biasa.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Bagus sekali.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Ketua kita seharusnya begitu
di sini sebentar lagi.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Aku akan mengambil air.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk seseorang?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
saya pikir
itu ditutup.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Punya kunci.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Hei, kapan
kita keluar dari sini,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Aku akan membelikanmu yang bagus
bir Kanada yang besar, ya?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
Tuan karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Apakah kamu pikir itu kamu
bisa mengambil pemadam kebakaran?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Ya.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Bagus. bunuh dia.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Apa?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Jika Anda membuat suara lain,
aku akan mematahkan kedua lenganmu.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Sialan, shaye, kamu tidak melakukannya
harus melakukan hal seperti itu!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Tidak, benar.
Benar sekali.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Tuan Loomis,
ada pinggiran kota

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
diparkir tepat di sisi lain
sisi pohon-pohon itu.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Tuan-tuan, silakan ambil
tamu kita dan tunggu aku di sana.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
aku akan memberi
Tuan karge bantu.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Dalam hal ini
kamu belum menyadarinya,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
kami bukan petugas pemadam kebakaran.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Ganti dentingan]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Cincin]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Ayolah, Monika.
Menjemput. Ayo.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Anda harus berada di sana.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Yaah!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Ini akan baik-baik saja, kamu tahu?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Karena aku tidak akan melakukannya
biarkan dia tidak menyakitimu lagi.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Anda hanya asuransi kami,
itu saja.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Saya sedang berpikir,
ketika kita keluar dari ini,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
jika Anda dan saya bisa membelanjakannya
sedikit waktu bersama...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Ya...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Anda akan melihat bahwa saya pria yang baik.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Saya mengambil kelas memasak ini
ketika aku berada di dalam dan...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Ya, aku tidak
tidak ada koki hebat atau apa pun,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
tapi menurutku aku bisa
mendapatkan pekerjaan yang bagus.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Bersiul]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Jesse dan Karge bertarung]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Sekarang babak final.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Masih belum terkalahkan.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Pria yang kamu cintai untuk dibenci...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Algojo.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Yaah!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Masih belum terkalahkan.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Hai!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Apa yang terjadi?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Apa yang sedang kamu lakukan?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Apa yang saya lakukan?
Buka pintunya!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
aku membunuhmu,
dasar bodoh.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Ayo!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Ini bukan masalah pribadi,
baiklah?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Ini benar-benar sebuah masalah
matematika.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Ini adalah uang saya.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Buka pintunya!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Aku akan melakukan ini untukmu.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Buka!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Tembakan]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Cobalah untuk tidak berpikir
tentang itu, kamu tahu?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Pikirkan tentang saat-saat bahagia
ketika kamu masih kecil.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Keluar!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
membutuhkan ini.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Ayo pergi.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Pak : tunggu sebentar.
Apa yang terjadi dengan Karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Pemadam kebakaran menaruh kapak
di dadanya,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
tapi jangan khawatir,
dia terbakar di neraka karenanya.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Ayo. Ayo pergi.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Kotoran! kita tidak bisa
melompat ke dalamnya!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Ya, saya tahu.
Terserah Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
tapi aku bilang sampai
angin ini mereda

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
kami pergi membantu
kru darat di d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Hai! dimana Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Dia melompat!
Dia apa?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Kami melihat beberapa groundponer
berlari melewati hutan

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
antara api utama
dan serangan balik Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Mereka bukan petugas pemadam kebakaran.
Itu adalah pembobolan penjara.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Bagaimana kamu bisa
biarkan dia melakukan itu?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Pria itu
menyelamatkan hidupmu.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Sayangku, jika kamu mencari
untuk sekutu di Mr. packer,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Saya harus memperingatkan Anda.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Pria itu telah memperkosa
banyak wanita,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
di antara lumbung lainnya
makhluk, aku cukup yakin.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Saya rasa itu menjadikan Anda
pembohong sialan.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Saya tidak pernah memperkosa siapa pun.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Mengapa hidup dalam penyangkalan,
Tuan pengepak?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Jadilah diri Anda sendiri.
Biarkan semuanya berjalan-jalan.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Dan dalam kasus Anda,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
itulah yang diketahui
sebagai predator seksual.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr.auschlander
bilang aku baik-baik saja.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Dia hanya bilang begitu
ketidakseimbangan kimia.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Ketidakseimbangan kimia."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Saya yakin saya tahu apa itu
kimia tidak seimbang.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis tertawa]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Pria yang lucu.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Hanya bercanda, Tn. packer.
Jangan terlalu sensitif.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Dia mesum, kepik.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Tertawa]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Pengemas: persetan denganmu.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Tertawa]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Sebelum Anda tiba di sini,
telepon berdering beberapa kali.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Ketika saya sampai di sana,
suara itu terputus.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Apa yang kamu katakan?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Bisa jadi itu Jesse
mencoba menelepon.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Di salah satu telepon umum

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
tersebar dengan mudah
di seluruh hutan?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Ada telepon di
pos perdagangan, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Tidak lagi,
tidak ada.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
Bukankah itu
pos perdagangan?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Itu bukan bagian
dari kebakaran besar itu.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Tidak, tidak.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Aku akan memanggil sheriff
untuk melihatnya.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Anda membantu para groundpounder
padamkan api sialan itu.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Ayolah, koboi.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: jadi, bagaimana kabar kita
akan keluar dari sini?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Kenapa kamu tidak membiarkanku
khawatir tentang itu, ya?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Anda bisa yakin mereka menemukannya
bus itu sekarang.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Saya yakin mereka punya.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Maka Anda tahu itu akan terjadi
menjadi penghalang jalan dimana-mana.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Kenapa tidak kamu simpan saja
menawan pacarmu

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
dan serahkan pemikiran itu pada mereka
mana yang lebih cocok untuk itu?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Kami tidak melalui jalan darat,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Kita terbang?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Terlalu berisiko.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Jika mereka tidak bisa terbang,
kami juga tidak bisa.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Lalu apa?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Mereka akan mengawasi jalan,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
tapi aku ragu mereka akan melakukannya
mengawasi sungai.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Kita akan melayang keluar.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Wah!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Astaga!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Apa peluangnya?
dari hal itu terjadi?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Tidak!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Hampir tidak ada.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Tidak!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Masuk ke dalam truk!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Pergi!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Ayo pergi.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Kerja bagus.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Kami tidak akan melakukannya
melihat mereka lagi.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Dekatkan aku
bahwa aku bisa membunuh mereka!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Mengapa kita harus membunuh mereka?
Mereka hanya melarikan diri.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Menurut Anda di mana mereka berencana
saat berlari, ke burger king?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Kamu bilang semua orang tahu
kita sedang dalam pelarian sekarang.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Tapi mereka tidak tahu caranya
kami berencana untuk melarikan diri. Dia melakukannya!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Bertukar tempat
denganku!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Apa?!
lakukan sekarang!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Ayo! Lebih dekat!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Apa-apaan ini
dia lakukan?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Ayo!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Berdengung]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Hati-Hati!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
aku akan membunuhmu!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Apa yang kamu lakukan,
bodoh!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Menyetir! menyetir!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Kios]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Kami mendapatkannya sekarang.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Saya ingin ini
bajingan.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Berengsek!
itu tertutup bagi kita.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Hanya ada satu cara
keluar dari sini sekarang!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Berbelok!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Pergi! pergi! Berbelok!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Mengambil alih!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Kunci tali pengaman]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Saya mengerti.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
Awas!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Berteriak]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Tunggu saja!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Berteriak]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Tunggu!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Jangan bercanda! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Tunggu!
Aku harus mengarahkan benda ini!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Terengah-engah]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Tunggu!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Batuk]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Sial. Aku benci air.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! Oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Mendengus]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Mengerang]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Oke.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Tersedak]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Jangan khawatir di sini...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Aku baru saja tenggelam!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Simpan pelurumu,
tuan-tuan.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Anda tidak bisa memukul mereka
dari sini.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Ya ampun!
Sekarang kita baik-baik saja dan kacau!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Jangan seperti itu
seorang pesimis, Tuan packer.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Kenapa kita tidak ambil saja
kenapa kamu keluar dari sini?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Kita semakin parah
keluar dari sini.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Kami masih menuju
ke tempat yang sama
kami selalu begitu.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh ya. Dimanapun
apa itu.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Jika Anda tidak menyukainya,
pergi ke mana pun kamu mau.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Saya akan dengan senang hati menahannya
bagianmu untukmu.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Artinya, jika Anda berhasil.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Nah, bagaimana dengan mereka?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Kami membunuh mereka.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Saya harap ada sesuatu
penting di sana.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Mengerang]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Sangat penting.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Seperti menyelamatkan nyawa-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
dari-anak-kecil-
di seluruh dunia

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
agak penting.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Anda yakin ada.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ya?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Anda seorang pengamat burung?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Katakan saja
itu hobi akhir pekan.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Sepertinya kamu menjatuhkan ini.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: membawa kita maju
pengejaran angsa liar ini...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse : kenapa mereka masih saja
mengikuti kami?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Pengemas:
ini omong kosong!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Aku tidak mengikutimu
tidak lebih!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Karena saya tahu
rute pelarian mereka.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Mereka punya
sebuah perahu menunggu

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
untuk mengambilnya
ke Kanada.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Itu pasti
si humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Mereka harus memasukkannya
di danau derek--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
sekitar 8 mil ke sana.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Cara api itu berperilaku
di kedua sisi kita,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
itulah tempat paling aman
menjadi bagaimanapun juga.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Jadi kita harus melakukannya
sampai di sana dulu.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Apa masalahnya di sini?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Maaf untuk memilikinya
untuk mencarimu,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
tapi sudah ada
istirahat dari penjara.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Kita akan melakukannya
untuk memeriksa semua orang.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Ada tubuh
di toko, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jessi?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Kami tidak akan tahu
untuk sementara waktu.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Ada tanda-tanda sisanya
dari mereka?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Ya, mungkin saja begitu
dimana saja.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Seandainya kami bisa mengirimkannya
beberapa pesawat, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Kami merokok,
kamu tahu?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Anda kembali
ke markas besar.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Aku akan meneleponmu yang kedua
kami mendengar apa pun.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Terima kasih, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hei, tidak.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Senang Anda kembali
bersama kami.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Saya harus terbang ke bawah
ngarai seperti ini di Kolombia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
dengan separuh pasukan nasional mereka
di jejakku.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Kedengarannya seperti kamu
seorang pilot yang cukup baik.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Ya, benar.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Nah, kenapa kita tidak melihatnya

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
jika Anda masih tahu caranya
untuk terbang, ya?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Keduanya tertawa]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ya Tuhan.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: apa yang terjadi?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Kami baru saja berbicara.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Dia berbalik
untuk melihatku.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Dia terpeleset.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ya Tuhan.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Yesus.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Mendengus]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Maukah kamu bergegas?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ini tidak akan berhasil.
Kakiku membunuhku.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Biarkan saya melihatnya.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Tidak, aku menahanmu.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Anda sampai ke danau derek.
Anda akan aman di sana.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Pertama, izinkan saya melihat
di lututmu.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Orang-orang itu datang
sungai itu sebentar lagi.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Ketika mereka melakukannya, kita mati.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Anda akan menjadi seperti itu jika Anda melihatnya
seperti burung besar.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Lepaskan bajunya.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Ini tidak seburuk itu
seperti yang aku pikirkan.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Saya bisa memasukkannya kembali.
Benar.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Mungkin sedikit sakit.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Kamu serius.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Lihat, ini tidak memperbaiki
sayap burung yang patah.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Saya membutuhkan ahli ortopedi,
dan Anda seorang pengamat burung.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Kerenyangan]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Mendengus]
Yesus.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ahli Ornitologi untuk Anda.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Bagaimana kamu melakukan itu?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Pelatihan medis tempur,
korps marinir. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Anda? seorang marinir?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Saya mungkin juga begitu.
Ayahku ada di korps.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Generasi ketiga.
Sungguh gung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Tebak siapa yang seharusnya
menjadi yang keempat.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Tebak siapa yang menginginkan anak laki-laki.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Tebak siapa yang mendapat 3 anak perempuan.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Terkekeh]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Setiap musim panas
seperti kamp pelatihan.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
saya tidak bisa memasak,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
tapi saya menembakkan m-16
di tingkat penembak jitu.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Set tulang, keseleo pita,
menghentikan pendarahan.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Dan jika kamu tersedak,
saya melakukan trakeotomi yang bagus

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
dengan pisau saku
dan pulpen.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
saya mengunyah
dengan sangat hati-hati...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Terima kasih.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Jadi, shaye, tentang potonganku
dari uang itu.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Sst.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Tertawa]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Bagaimana sekarang?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Kita perlu membiarkan beberapa teman
milikku tahu di mana kita berada.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Ayahmu mengajarimu
ada pelatihan bertahan hidup?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Ya.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Dia mengajarimu cara menyalakan api
dengan batu dan tongkat?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Kami beruntung jika mendapatkannya
ranting dan lumpur.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Cukup sombong, ya?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Oke, mari kita lihat
seberapa baik kamu.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Api berderak]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Terkekeh]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Ya, mereka harus melihat ini
kembali ke markas...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Jika mereka tidak bermain
pingpong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-hah.
seperti sinyal asap.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Tuan Biddle,
apakah benar kamu...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Tuan Biddle, betapa terlibatnya
apakah kamu sedang melarikan diri?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Bisakah kita minta pernyataan
untuk pers, tolong?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Tuan Biddle.
Tuan Biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Dengar, aku milik Tuan Shaye
pengacara yang ditunjuk pengadilan,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
bukan temannya.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Saya sama terkejutnya
dan ngeri seperti siapa pun

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
dengan apa yang terjadi di sini hari ini.
Dan saya berharap--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
sheriff I.D. Tubuh itu
di pos perdagangan?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Komputer berbunyi bip]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Dia belum mati, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Apa?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Maksudku, dia belum mati.
Lihat.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Itu Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Lihat itu.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Dasar bajingan.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Dia tidak bisa tinggal di sana,
apinya menyala.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Jika dia bisa sampai ke danau derek
sebelum api menyala,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
dia akan baik-baik saja.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh ya? Apa itu?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Hubungi layanan cuaca.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Lihat apakah itu cuaca dingin.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Jika ya,
2 api itu akan bertabrakan

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
dan menyedot semua oksigen
keluar dari udara.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Dia tidak akan bertahan,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
bahkan di danau pun tidak.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Dia akan berada di tengah
dari badai api.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Brengsek.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Api melonjak
di depan kita.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Ini bergerak lebih cepat
dari yang saya kira.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Kami hanya harus menunggu
agar terbakar habis.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Mereka tepat di belakang kita.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Kita tidak bisa kembali.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Anda punya segalanya
di kantong itu...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Selain telur?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Sebuah zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Ayo.
Apa yang kamu punya?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Tidak, saya punya binocs,
carabiner, tali...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Bagus.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Saya punya ide.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Siapa kamu sebenarnya?
coba lakukan di sini,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
membakar kita?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Usaha yang bagus, brengsek!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Apakah kamu tidak pernah diam?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Berlari! mereka datang!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Untuk apa kamu melarikan diri?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Aku sudah berjanji padamu
kamu akan baik-baik saja.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Ayo.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Ayolah, aku tidak
akan menyakitimu.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Awas!
Sekarang!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! kakiku,
kamu brengsek!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Mengerang]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Tahan apimu,
kamu bajingan gila!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Dia menahanku!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Anda ingin beberapa dari ini?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Ayo!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Berputar]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Tidak!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Berputar]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Berteriak]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Anda tidak pengertian
bajingan!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Siapa kamu sebenarnya?
melakukan penembakan padanya?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Dia menahanku!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Anda menembak saya di lengan saya,
dasar bajingan gila!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Potong aku,
dasar brengsek egois!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Sekarang!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Dengan senang hati.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Mengerang]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Terengah-engah]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Hei. Hai!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Ada apa?
Apakah itu menyakitkan?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Anda tidak benar-benar berpikir
aku akan membagi uangku

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
dengan omong kosong,
pemerkosa kelas bawah

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
seperti dirimu sendiri,
benarkah? Hah?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Batuk]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Ada apa,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
kucing menangkap lidahmu?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hei, pelompat asap!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Kamu masih hidup?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hei, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klik]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Mungkin tidak.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[merengek]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Jika Anda...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Aku mendapatkan gadismu
di sini.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Datang dan tangkap dia.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbin berputar]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Berjalan lebih cepat.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Bergerak.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Kau tahu, aku terluka.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Saya benar-benar berpikir
agar kamu bisa berterima kasih padaku.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Apa?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Tidak ada yang berlebihan
atau apa pun.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Hanya sedikit sederhana
terima kasih banyak

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
untuk membunuh
pria pemerkosa itu.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Tapi apakah itu
apa yang kudapat, ya?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Tidak, yang saya dapatkan adalah
semua berjalan lambat ini,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
aku-harus-mengikat-sepatuku
omong kosong.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Saya memperingatkan Anda...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Jangan uji aku.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Sekarang, kita juga
pasangan yang bahagia

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
hilang dalam bencana besar,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
atau akulah satu-satunya
penjaga hutan sialan.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Berjalanlah cepat, atau aku yang akan melakukannya
menembakmu di kepala.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Pilihanmu.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Mendengus]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Pilihan yang sangat baik.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Anda tahu,
aku sungguh tidak suka

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
orang melompat keluar
helikopterku.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Ya, ya.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Kita seharusnya tidak bangun
dalam cuaca seperti ini.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Aku tidak bisa mendengarmu, Andi.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Ada
sesuatu yang harus saya lakukan.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Pindahkan itu.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Astaga, tidak!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
lepaskan! Hentikan!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Bagaimana perasaan Anda tentang
sedikit perjalanan dengan perahu, ya?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: ada seorang gadis
dengan dia.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Aku tahu.
Dia seorang sandera.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
H-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Tidak ada orang yang pintar,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
bahkan kamu pun tidak, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Kenapa kamu melakukannya?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Itu seharusnya
menjadi

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
luka bakar yang terkendali
untuk seorang pengembang.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Saya membutuhkan uang tunai.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
lompat asap
hanya itu yang kumiliki.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
saya punya
tidak ada yang tersisa sekarang.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Saya tidak mengetahuinya
pembobolan penjara.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Kenapa tidak
kamu datang kepadaku?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Sudah terlambat.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Aku muak dengan omong kosongmu!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Ayo tangkap gadis itu.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Ayo, pindahkan!
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Aku akan berkeliling
di belakang gudang perahu.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Tunggu di sini untuk sinyalku.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jessi.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
Saya minta maaf.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Turunkan kamu, ketua.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Tidak kali ini, ketua.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Pindahkan!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Pergilah ke depan
dari perahu

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
dan lepaskan ikatannya.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Siapa kamu?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Anda dan pengacara Anda
menjebakku!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh ya. aku tahu kamu.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Yang mudah rusak
pelompat asap.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Tidak!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
TIDAK!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Kamu membuatku kesal!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Gemuruh keras]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Berteriak]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Ayo pergi! Ayo pergi!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Ayo!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Dapatkan di bawah perahu!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Terengah-engah]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Kita harus menjaganya
udara masuk.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Bantu aku menahannya
perahu itu turun.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Ledakan]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Apa itu?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Itu pasti tangki bahan bakar
meledak.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
tempel!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Hati-Hati.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Mendengus]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Tahan,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
atau itu akan menyedot udara
segera keluar dari sini!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: apinya
tepat di atas kita!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Tahan terus!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Tembakan]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Tembakan]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Ada apa,
tidak senang melihatku?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Gemuruh mereda]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Mengetuk lambung kapal]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Suara mendesis di luar]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Hujan mendesis di lambung kapal]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Guntur]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Terkikik]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Kicau]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Bagaimana sekarang?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Mengintip]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Hah. Terkutuklah aku.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Mereka jelek
makhluk kecil.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Terkekeh]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
saya tahu. Bukan begitu
hanya mencintai mereka?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Yah, kurasa
saya bisa belajar.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Pesawat]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
sherman, buka saluranmu!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! Sekarang!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Dentang]